The party has been scathing about the scheme in the past, but the council's new leadership has waved through phases likely to force tenants to move twice, citing viability concerns